Learn French with the Bible Weblog

“Douce nuit” à la harpe de verre (Jean-Claude Welche)

http://www.youtube.com/watch?v=-82KBrlph9Q
“Douce Nuit” à la harpe de verre (Jean-Claude Welche [1964 – ]) (2:18)

Ce chant a éte écrit par Joseph Mohr (1792 – 1848) en 1816.
La musique a éte composée par Franz Grüber (1787 – 1863) en 1818.

traduit par Alexandre Denéréaz (1875 – 1947)

1. Douce nuit! Sainte nuit!
Tout se tait, l’heure fuit.
Seuls Joseph et Marie humblement,
sont penches au berceau de l’Enfant.
Dors, Jesus radieux!
Dors, Jesus radieux!

2. Douce nuit! Sainte nuit!
Rois, bergers vont a Lui.
L’air s’emplit de cantiques joyeux,
qui s’envolent aux portes des cieux.
C’est Jesus le Sauveur!
C’est Jesus le Sauveur!

3. Douce nuit! Sainte nuit!
Ou Jesus a souri.
Son amour jusqu’a nous est venu!
L’ame en Lui trouve enfin le salut!
Christ au monde est donne!
Christ au monde est donne!

(Alois Schmaus [1901 – 1970] & Lenz Kriss-Lettenbeck [1925 – 2005])

1. Douce nuit, sainte nuit!
Tout dort, seul veille lui,
Ce couple très saint et bienhereux.
Charmant Enfant aux jolis cheveux,
Dors en céleste repos!

2. Douce nuit, sainte nuit!
Aux pasteurs on l’a dit,
A cet angélique alléluia,
Qui remplissant le monde va:
Jésus, le Sauveur, est là!

3. Douce nuit, sainte nuit!
Fils de Dieu, oh, qu’il rit
Sur son visage l’amour divin,
Qui va changer du monde le destin
Par la naissance du Christ!

1. Douce nuit, sainte nuit
Dans les cieux, l’astre luit.
Le mystère annoncé s’accomplit .
Cet enfant sur la paille endormi,
C’est l’amour infini, c’est l’amour infini.

2. Paix à tous, gloire au Ciel
Gloire au sein maternel.
Qui pour nous en ce jour de Noël,
Enfanta le sauveur éternel,
Qu’attendait Israël,
Qu’attendait Israël.

3. Saint enfant, doux agneau.
Qu’il est grand, qu’il est beau.
Entendez résonner les pipeaux,
Des bergers conduisant leurs troupeaux
Vers son humble berceau, vers son humble berceau.

Les Petits Chanteurs à La Croix de Bois (3:53)